在全國(guó)1,308所本科大學(xué)中上海高考分?jǐn)?shù)線排名(上海2024年高考文理科人數(shù)，超過(guò)四分之三的大學(xué)和大學(xué)提供英語(yǔ)專業(yè)，甚至比計(jì)算機(jī)專業(yè)更多。

這項(xiàng)主要的主要變化似乎正在“無(wú)處不在” - 近年來(lái)，外語(yǔ)大學(xué)的錄取排名大大下降了，AI翻譯使大滿貫的價(jià)值重建了。

當(dāng)笑話“英語(yǔ)=無(wú)重大”成為群體焦慮時(shí)，英語(yǔ)學(xué)生應(yīng)該如何找到出路？

01

語(yǔ)言學(xué)院的錄取下降

語(yǔ)言學(xué)院曾經(jīng)是一所受歡迎的大學(xué)入學(xué)考試學(xué)院，可以在任何文科和科學(xué)中應(yīng)用。以北京外國(guó)研究大學(xué)為例，2000年，在全國(guó)25個(gè)省的平均科學(xué)入學(xué)評(píng)分中，北京外國(guó)研究在該國(guó)排名第9，在非權(quán)利和非權(quán)利學(xué)校中排名最高，僅次于國(guó)民大會(huì)。

2013年，英語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)入學(xué)考試專業(yè)的搜索知名度排名第三，2016年排名第二。

在2013年教育部添加的新專業(yè)的名單上，有70所大學(xué)增加了英語(yǔ)專業(yè)和46個(gè)新的翻譯專業(yè)上海高考分?jǐn)?shù)線排名(上海2024年高考文理科人數(shù)，這證實(shí)了外語(yǔ)發(fā)燒的黃金時(shí)代。

直到今天，英語(yǔ)專業(yè)繼續(xù)吸收大量學(xué)生。在2024年，英國(guó)專業(yè)的大滿貫將仍然是該國(guó)大學(xué)中最多的人數(shù)。在軟科學(xué)和技術(shù)中包含的數(shù)據(jù)中，近1000所大學(xué)擁有英語(yǔ)專業(yè)，這意味著全國(guó)1,308所本科大學(xué)中有四分之三以上具有這一專業(yè)。

但是，入學(xué)評(píng)分線揭示了外語(yǔ)學(xué)校的流行程度下降。在過(guò)去兩年中，兩所頂尖的外語(yǔ)大學(xué)和外語(yǔ)大學(xué)中僅有的兩所一流大學(xué) - 北京外國(guó)研究大學(xué)和上海外國(guó)研究大學(xué)的吸引力繼續(xù)下降。 2023年，在26個(gè)省的科學(xué)錄取得分中，北京外國(guó)研究大學(xué)和上海外國(guó)研究大學(xué)排名第50位，遠(yuǎn)離2000年的前十名。

在河南，山東，四川和赫比（Hebei）中，在大學(xué)入學(xué)考試中，學(xué)生人數(shù)最多，科學(xué)學(xué)科的入學(xué)排名不僅顯著下降，而且文科學(xué)科的錄取情況也顯著波動(dòng)。

例如，河南上海外國(guó)研究大學(xué)的科學(xué)排名從2020年的10,000人跌至2024年的60,000，山東北京外國(guó)研究大學(xué)的入學(xué)排名也從2020年至2023年之間從5,000降至30,000。

教育部撤銷的專業(yè)名單也令人發(fā)人深省。從2018年到2022年，共有109所大學(xué)連續(xù)關(guān)閉外語(yǔ)專業(yè)，其中26所大學(xué)廢除了日本專業(yè)和21所大學(xué)廢除了英語(yǔ)專業(yè)。其中，有許多“雙重一流”大學(xué)，例如中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)和上海金融與經(jīng)濟(jì)學(xué)大學(xué)，已被廢除。曾經(jīng)需要手動(dòng)建造的語(yǔ)言橋梁正在通過(guò)技術(shù)逐漸重建。

02

人工智能翻譯上升，英語(yǔ)專業(yè)不如以前

如今，外語(yǔ)專業(yè)的就業(yè)狀況并不樂(lè)觀。

從收入的角度來(lái)看，外語(yǔ)畢業(yè)生的起薪較低，收入相對(duì)較少。 “ 2023年中國(guó)本科就業(yè)報(bào)告”表明，畢業(yè)半年后，外語(yǔ)本科生的平均月收入為5,547元人民幣，比本科生平均5,990元低7％；畢業(yè)三年后，差距擴(kuò)大到11％以上。

翻譯工作曾經(jīng)被視為“黃金領(lǐng)”，是受AI影響最大的行業(yè)之一。

根據(jù)英國(guó)作家協(xié)會(huì)于2024年4月進(jìn)行的一項(xiàng)調(diào)查，超過(guò)三分之一的翻譯人員表示，由于AI，他們失去了工作機(jī)會(huì)。 43％的翻譯人員認(rèn)為，由于AI，他們的收入下降了。

該國(guó)也發(fā)生了類似的情況。在線文獻(xiàn)領(lǐng)域的翻譯需求也已迅速變化，純粹的手動(dòng)翻譯位置急劇下降，翻譯后編輯變得越來(lái)越普遍。

在短劇行業(yè)中，翻譯報(bào)價(jià)迅速下降。 2024年11月，仍然可以收到每分鐘15元的訂單的翻譯人員每分鐘將收到5元的訂單。在短短三個(gè)月后，隨著DeepSeek的出現(xiàn)，市場(chǎng)上充滿了每分鐘5元的低價(jià)訂單。

從事翻譯領(lǐng)域的公司也面臨著轉(zhuǎn)變的壓力。根據(jù)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)發(fā)布的一份行業(yè)報(bào)告，2023年，一半以上的翻譯項(xiàng)目使用了機(jī)器翻譯，而45％的翻譯公司已經(jīng)開始使用大型模型技術(shù)。

翻譯市場(chǎng)的變化還會(huì)影響畢業(yè)生的就業(yè)選擇。

達(dá)利安外國(guó)研究大學(xué)于2023年進(jìn)行的一項(xiàng)研究表明，即使是英語(yǔ)翻譯專業(yè)的本科畢業(yè)生，也不到四分之一的畢業(yè)生在國(guó)內(nèi)外學(xué)習(xí)，并且直接就業(yè)就選擇了翻譯者。

實(shí)際上，大量英國(guó)畢業(yè)生的就業(yè)行業(yè)通常非常分散。

AI不僅具有極高的專業(yè)能力影響翻譯行業(yè)，而且由于其在翻譯中的廣泛應(yīng)用而降低了各個(gè)行業(yè)的語(yǔ)言障礙，而英國(guó)畢業(yè)生的最大尋求工作優(yōu)勢(shì)也減弱了。

許多人可能認(rèn)為大學(xué)，中學(xué)和小學(xué)需要英語(yǔ)教師，而英語(yǔ)學(xué)生應(yīng)該很容易找到相關(guān)的工作。但是，根據(jù)有關(guān)移動(dòng)大學(xué)入學(xué)考試的數(shù)據(jù)，在教育行業(yè)雇用的英國(guó)大學(xué)畢業(yè)生的比例不得超過(guò)20％。

在討論中，許多人認(rèn)為英語(yǔ)老師的配額有限，競(jìng)爭(zhēng)是激烈的，有些人認(rèn)為他們的性格不適合當(dāng)老師。那么，除了當(dāng)老師之外，您還能做什么？這確實(shí)是頭痛。當(dāng)擔(dān)任公務(wù)員和專業(yè)職位時(shí)，英語(yǔ)專業(yè)的相應(yīng)職位已經(jīng)很少，而且很難上岸。

選擇進(jìn)入其他使用英語(yǔ)的行業(yè)是一種更討論和相對(duì)可行的方式。例如，從事外貿(mào)工作，進(jìn)入外國(guó)公司，參與外交項(xiàng)目，或者轉(zhuǎn)向?qū)I(yè)限制較低的行業(yè)，例如運(yùn)營(yíng)等。

03

英語(yǔ)學(xué)生的自我救援方式

在英語(yǔ)學(xué)生中流行的“瘋狂文學(xué)”通常以“喚醒，英語(yǔ)專業(yè)成為王牌專業(yè)”，并幻想著參加學(xué)校招聘面試 - “每家公司的攤位前都有很長(zhǎng)的隊(duì)列。當(dāng)您靠近時(shí)，您會(huì)看到每位海報(bào)都會(huì)說(shuō)：英國(guó)專業(yè)的專業(yè)人士。”

但是，現(xiàn)實(shí)是殘酷的。近20％的英國(guó)畢業(yè)生認(rèn)為，“很少有專業(yè)的職業(yè)招聘”是他們從事與專業(yè)不太可比的工作的原因，該工作高于全國(guó)本科平均水平的15％。

面對(duì)不清楚的未來(lái)，英國(guó)學(xué)生開始積極地拯救自己，并為多種方式做準(zhǔn)備。

在準(zhǔn)備4和8諸如Catti之類的專業(yè)的考試時(shí)，他們正在關(guān)注Toefl和Ielts等語(yǔ)言測(cè)試。同時(shí)，他們積極尋求實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，試圖橫切其他專業(yè)的專業(yè)，獲得教師資格證書和普通話證書，參加全國(guó)考試，省級(jí)考試，甚至學(xué)習(xí)日本和德語(yǔ)，為未來(lái)鋪平了許多可能的途徑。

完成專業(yè)證書考試后，一些英國(guó)大學(xué)生致力于實(shí)習(xí)。他們穿越不同的行業(yè)和職位，例如翻譯，編輯，互聯(lián)網(wǎng)運(yùn)營(yíng)，政府單位，產(chǎn)品經(jīng)理等，以探索自己的利益并豐富他們的簡(jiǎn)歷。

也有來(lái)自英國(guó)學(xué)生的學(xué)生敏銳地意識(shí)到，現(xiàn)在大量的海外返回者正在就業(yè)市場(chǎng)飆升，僅憑他們的語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)就很難脫穎而出。因此，一些英語(yǔ)學(xué)生選擇出國(guó)留學(xué)：“有條件出國(guó)后，您將真正將所有內(nèi)容都轉(zhuǎn)移給英國(guó)學(xué)生?！痹S多外國(guó)文科和商業(yè)計(jì)劃已經(jīng)向具有不同專業(yè)背景的學(xué)生打開了大門，英語(yǔ)學(xué)生的語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)成為加分。

盡管跨專業(yè)的研究生入學(xué)考試充滿了挑戰(zhàn)，但對(duì)于許多英國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，它們?nèi)匀皇菆?jiān)定的選擇。那些成功降落的人可以稱為“書之王”。例如，一位英語(yǔ)學(xué)院的學(xué)生成功地完成了211律法律的考試，并通過(guò)聽課，閱讀書籍，背誦和實(shí)踐問(wèn)題而被接受。但是，一些候選人盲目申請(qǐng)考試，面對(duì)20：1的注冊(cè)比較，安慰自己，最終失敗了。

與其擔(dān)心整天被AI取代，不如改變主意并努力成為最擅長(zhǎng)使用AI的人。

如今，一些大學(xué)開始探索如何使用人工智能來(lái)幫助翻譯和語(yǔ)言學(xué)習(xí)，以幫助英語(yǔ)專業(yè)更好地適應(yīng)市場(chǎng)需求。一些學(xué)生還發(fā)現(xiàn)，在人工智能時(shí)代，英語(yǔ)專業(yè)可以努力探索新的方向。

例如，開發(fā)人工智能代理（AI代理），即人工智能輸入提示（提示）。該領(lǐng)域的核心要求實(shí)際上是語(yǔ)言能力。英語(yǔ)專業(yè)可以通過(guò)依靠自己的語(yǔ)言敏感性來(lái)學(xué)習(xí)基本的編程知識(shí)，以成為這個(gè)跨學(xué)科領(lǐng)域的才能。

盡管AI在處理標(biāo)準(zhǔn)化問(wèn)題方面表現(xiàn)良好，但它仍然無(wú)法在創(chuàng)造性思維，突破性想法和人類獨(dú)特的感官細(xì)節(jié)方面取代人類。這可能表明語(yǔ)言學(xué)習(xí)的未來(lái)方向 - 當(dāng)信息變得非常容易獲得時(shí)，對(duì)跨文化溝通和教育的深刻理解和信任仍然需要通過(guò)具有情感感知的人來(lái)實(shí)現(xiàn)。

作為第一個(gè)受人工智能影響的群體，感受危機(jī)并開始思考，經(jīng)歷這一困境可能不是一件壞事。只要您不在虛無(wú)的困境中，也沒有停滯不前，那么可能是時(shí)候認(rèn)真考慮“您將來(lái)想做什么”。 （來(lái)源：騰訊新聞）

標(biāo)題圖像由AI生成

作者Heather Design丨Heather Editor丨Chier由tencent News Guyu Studio制作